[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-5 세 번째 만남에서 그녀에게 프로포즈했죠

위기의주부들 시즌1 1화 5번째 이야기

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 미드 영어회화
스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!











가브리엘 솔리스는 마을의 아래쪽에 사는데,


Gabrielle Solis, who lives down the block,


마을의 아래쪽 이란 표현을 down the villiege 정도로 생각했는데, 대본에선 down the block으로 표현했다
미국에선 길거리 길을 설명할때 block을 많이 사용하기 때문인듯한데 이게 무조건 정답은 아니지만
이런 미국적사고(?)를 생각해내는게 영어회화에서 가장 어려운 부분인 것 같다

매콤한 빠에야를 가져왔습니다


brought a spicy paella.


빠에야는 스페인 요리로 해산물, 야채 등을 밥과 함께 볶아낸 해산물 볶음밥 같은것 ㅎㅎ
(사진 출처는 네이버!)

뉴욕에서 모델 활동을 할 때부터


Since her modeling days in New York,


~ 하던 시절을 ~ days로 간편하게 표현함




가브리엘은 비싼 음식에 대한 기호를 키워왔죠. 그리고 부유한 남자에 대해서도요.


Gabrielle had developed a taste for rich food... and rich men.


develope을 발견하다 로만 외워서 ㅋㅋㅋ 생각도 못함
이럴때마다 참 쉬운 단어인데 라는 생각과 더불어 그동안 제대로 된 영어공부를 하지 못했다는 생각 ㅠㅠ




카를로스는 인수합병회사에서 일하는데


Carlos, who worked in mergers and acquisitions,


mergers 가 합병, acquisitions 가 인수!






세 번 째 만남에서 그녀에게 프로포즈 했죠


proposed on their third date.


propose to her, propose marrige로도 사용할 수 있음






가브리엘은 그의 눈에서 눈물이 흘러내린 것에 감동받았지만


Gabrielle was touched when tears welled up in his eyes,


well up 은 솟아오르다, 최상위에 오르다는 뜻

카를로스가 큰 일을 치를 때마다 그렇다는걸 금새 알아차리게 됐죠


but she soon discovered this happened every time Carlos closed the big deal.


discover는 1-2에서도 나왔던 단어! 그때는 발견하다는 의미로 사용됐었는데 여기서는 알아차리다는 의미가 더 강하다
1-2에서도 발견하다를 find로 번역했었는데 이번 알아차리다도 find로 번역함ㅋㅋㅋㅋ
영어는 꾸준한 반복, 복습이 필요하다는 걸 다시 한번 깨닳음 ㅠㅠ..
영어회화 공부하려고 작성하는 포스팅인데 내가 안보고 있다늬 흑흑 다시 열심히 공부해봐야겠음




가브리엘은 뜨거운 빠에야를 좋아했죠


Cabrielle liked her paella piping hot.


piping hot은 몹시 뜨겁다는 의미




하지만, 남편과의 관계는 심각하게 식어버린 것 같네요


However, her relationship with her husband was considerably cooler.


considerably 심각하게

또다른 주인공 가브리엘의 등장!
키가 매우 작은데 ㅋㅋ 뉴욕에서 유명한 모델로 활동하다 부자랑 결혼하고 이사왔다는 설정
나중에 나오겠지만 가브리엘의 위기는 불륜임..ㅋㅋ






단어공부


모델활동 시절 modeling days
취향을 키우다 develop a taste
인수 acquisitions
합병 mergers
솟아오르다 well up
알아차리다 discover
몹시 뜨거운 piping hot
고려하다 consider
상당한 considerable
상당히 considerably