[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-7 전혀 수고스럽지 않았어요

위기의주부들 시즌1 1화 7번째 이야기

 

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 미드 영어회화

스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!

 

 

 

 

브리 밴 디 캠프는 옆집에 사는데,

 

Bree van de Kamp, who lives next door,

 

 

 

직접 만든 재료를 사용한 머핀 바구니를 가져왔죠

 

brought baskets of muffins she baked from scratch.

 

from scratch ~빈손으로, 처음부터

 

 

브리는 뛰어난 요리솜씨로 유명하죠

 

Bree was known for her cooking,

 

be known for ~ing ~로 알려져있다. 아래 문장들이 전부 and for ~ing 로 이어짐!

 

 

그리고 손수 옷 만드는 것(으로 유명하죠)

 

and for making her own clothes,

 

그리고 직접 정원 가꾸는 것(으로 유명하죠)

 

and for doing her own gardening,

 

그리고 가구를 직접 새것처럼 만드는 것(으로 유명하죠)

 

and for reupholstering her own furniture.

 

upholster 가 소파에 천을 씌우다는 의미라 reupholster는 다시 천을 씌우다, 소파 등 가구를 리모델링한다는 표현

 

 

그래요, 브리의 많은 재능은 동네에 소문이 자자하죠

 

Yes, Bree's many talents were known throughout the neighborhood,

 

그리고 등나무로의 모든 사람들은 브리를 완벽한 아내이자 엄마라고 생각했죠

 

and everyone on Wisteria Lane thought of Bree as the perfect wife and mother.

 

think of ~로 생각하다

 

 

모든 사람들이 그랬죠. 오직 그녀의 가족만 빼고 말이죠.

 

Everyone, that is, except her own family.

 

 

 

 

브 : 폴, 재크리.

 

Paul. Zachary.

 

잭 : 안녕하세요, 밴 디 캠프 부인

 

Hello, Mrs. Van de Kamp.

 

폴 : 이렇게 수고 할 필요까진 없으신데요.

 

Bree, you shouldn't have gone to all this trouble.

 

shouldn't have p.p ~ 할 필요가 없다

go to trouble 애쓰다, 힘들다

 

 

브 : 전혀 수고스럽지 않았어요

 

It was no trouble at all.

 

no trouble (at all) 천만에요. 수고스럽지 않다.

 

 

브 : 여기, 빨간 리본이 달린 바구니는 손님들을 위한 디저트고,

 

Now, the basket with the red ribbon is filled with desserts for your guests,

 

브 : 파란 리본이 달린 것는 당신과 재크리를 위한 거에요

 

but the one with the blue ribbon is just for you and Zachary.

 

브 : 롤빵과 머핀같은 아침식사 대용 음식이에요

 

It's got rolls, muffins, breakfast-type things.

 

폴 : 고마워요

 

Thank you.

 

브 : 적어도 제가 두분의 기본적인 아침식사는 챙겨먹을 수 있게 해드려야죠

 

Well, the least I could do is make sure you boys had a decent meal to look forward to in the morning.

 

(that) the least (that) I could do~ 제가 할 수 있는 최소한의 것은~

 

 

브 : 슬픔때문에 많이 힘드신 것 알아요

 

I know you're out of your minds with grief.

 

폴 : 네, 그래요

 

Yes, we are.

 

브 : 물론, 다 드시고 난 후에 바구니는 돌려주세요

 

Of course, I will need the baskets back once you're done.

 

장례식 음식 담아간 바구니 다시 돌려달라는 이야기를

내가 바구니가 다시 필요하다니 돌려줬으면 좋겠다는 식으로 참 잘 돌려서 말하는 브리 ㅋㅋ

 

폴 : ..물론이죠.

 

..Of course.

 

 

브리는 완벽주의 성격으로 요리부터 기본적인 집안일을 완벽하게 수행하지만,

남편 렉스나 아이들은 그런 브리를 광고속의 삶이라 비유하며 굉장히 답답해한다

겉에서 봤을 땐 의사남편에 자녀 둘을 둔 행복한 가정이지만

사실 남편, 딸, 아들 모두와 갈등을 가지고 있는게 브리의 위기!

 

 

단어공부

 

처음부터  from scratch

~로 잘 알려져있다    be known for

가구 리모델링하다    reupholster

~로 생각하다          think of

애쓰다, 힘들이다     go to trouble