[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-2 언제나 긍정적으로 생각하는 능력이죠

위기의주부들 시즌1 1화 2번째 이야기

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 영어회화
스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!



제 시신은 이웃 마샤 후버 부인이 발견했죠

My body was discovered by my neighbor Mrs. Martha Huber,

'발견하다'는 단어를 find 밖에 떠올리지 못했다 반성반성.. discover가 어려운 단어는 아닌데..

'탕'하는 소리에 깜짝놀란(마샤 후버 부인에 의해)

who had been startled by a strange popping sound.

그녀의 호기심이 발동했고

Her curiosity aroused, 

후버 부인은 예고없이 저희 집에 방문할 이유를 만들려 고심했죠

Mrs. Huber tried to think of a reason for dropping in on me unannounced.

들리다, 방문하다 drop in on

약간의 망설임끝에,

After some initial hesitation,

그녀는 6개월 전 빌려갔던 믹서기를 돌려주기로 결심했죠

she decided to return the blender she had borrowed from me six months before.

6개월간 빌려간 상태로 계속 있었기 때문에 had p.p로 사용해야함. 아직 과거분사는 적절하게 사용을 잘 못하겠음 ㅠㅠ

"제 이웃집 사람이요. 총에 맞은 것 같아요.

"It's my neighbor. I think she's been shot.

사방이 피투성이에요.

There's blood everywhere.

네, 빨리 앰뷸런스 보내주세요. 지금 당장 보내주셔야해요."

Yes. You've got to send an ambulance. You've got to send one right now."

have got to 는 have to(~해야한다)의 구어체 표현이라 할 수 있어서
회화에서는 have to 보다는 have got to나 should를 더 많이 사용한다고 함

그리고 잠시동안,

And for a moment,

이 무의미한 비극에 의해 슬픔에 빠진 후버부인은 부엌에 꼼짝않고 서있었죠.

Mrs. Huber stood motionless in her kitchen, grief-stricken by this senseless tragedy.

grief-stricken 처음보는 단어인데 누군가의 죽음으로 비탄에 빠진, 슬픔에 젖은 이라는 뜻


하지만 아주 잠깐 뿐이었죠.

But only for a moment.

후버부인이 잘하기로 소문난 게 하나 있다면,

If there was one thing Mrs. Huber was known for,

그건 바로 언제나 긍정적으로 생각하는 그녀의 능력이죠.

it was her avility to look on the bright side.

이웃인 매리앨리스가 죽은걸 확인하고 신고하면서 잠시 슬퍼하다가도
매리앨리스에게 빌렸던 블랜더에서 매리앨리스의 이름표를 떼는 이 장면은
후버부인의 인성이 어떤지 단박에 알려주는 씬이라고 할 수 있다.
암튼 여기 나오는 인물들은 정도의 차이일 뿐이지 모두 막장 포인트를 가지고 있다 ㅋㅋ

단어공부

 

발견하다 discover
깜짝놀라게하다 startle
(감정을) 불러일으키다 arouse
발생하다 arise
분발하게하다 rouse
~하려고 노력하다 try to
~에게 들리다 drop in on ~
미리 알리지않은 unannounced
~해야한다 have got to
가만히 있는 motionless
비탄에 빠진 grief-stricken
무의미한 senseless
~로 잘 알려지다 be known for
~에게 잘 알려지다 be known to
~로서 잘 알려지다 be known as