[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-3 일을 관두는게 어떨까?

위기의주부들 시즌1 1화 3번째 이야기

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 영어회화
스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!



저는 월요일에 묻히게 되었죠

I was laid to rest on a monday.

lay somebody to rest 는 bury(묻다)의 다른표현. ~를 영면에 들게하다[묻다]로 사용된다.

장례식 후, 등나무로에 사는 모든 사람들이 애도를 표하기위해 왔습니다.

After the funeral, all the residents of Wisteria Lane came to pay their respects.

pay one's respects 조의를 표하다, 애도를 표하다


그리고, 이럴때 항상 그래왔듯 모두 음식을 가져왔죠

And, as people do in these situations, they brought food.

르넷 스카보는 후라이드 치킨을 가져왔죠

Lynette Scavo brought fried chicken.

르넷은 집안대대로 전해 내려온 훌륭한 치킨 요리법을 가지고 있죠

Lynette had a great family recipe for fried chicken.

물론, 회사에서 승승장구하는 동안엔 요리를 많이 하지 않았었죠

Of course, she didn't cook much while she was moving up the corporate ladder.

move up 은 승진하다는 의미를 가지는데 move up the ladder를 하나의 숙어처럼 승승장구한다는 의미로 사용
move up the educational ladder , move up the career ladder 로 응용가능


그럴 시간이 없었거든요

She didn't have the time.

하지만 르넷이 임신했다고 의사가 말했을 때

But when her doctor announced Lynette was pregnant,

그녀의 남편 톰이 한가지 아이디어를 냈죠

her husband Tom had an idea.

"일을 관두는게 어떨까?

"Why not quit your job?

why not ~하는게 어때?

엄마가 집에 있으면 애들도 더 잘 자라고 스트레스도 훨씬 적을거야

Kids do better with stay-at-home moms. It would be so much less stressful."

do better ~ 더 잘하다


그러나 이 경우는 달랐죠

But this was not the case.

사실, 르넷의 일상은 훨씬 더 바빠졌죠

In fact, Lynette's life had become so hectic.

hectic 정신없이 빠르다는 의미이므로 become hectic은 정신없이 빨라지다는 의미


이제 그녀는 패스트푸드점에서 치킨을 사올 수 밖에 없는 처지가 되었죠

She was now forced to get her fried chicken from a fast-food restaurant.

be forced to ~강요당하다


르넷이 잠시라도 멈춰서 생각할 수 있었다면 그 아이러니를 금새 알아차렸을 테지만

Lynette would have appreciated the irony if she stopped to think about it,

appreciate에는 세가지 의미가 있는데 1. 진가를 알아보다, 2. 고마워하다, 3. 인식하다 여기서는 세번째 의미로 사용됨

그럴 수 없었죠. 그럴 시간이 없었으니까요

but she couldn't. She didn't have the time.

단어공부

영면에 들게하다 lay somebody to rest
거주자 resident
애도를 표하다 pay one's respects

승승장구하다           move up the ladder

알리다                   announce

~하는게 어때?         Why not~

더 잘하다               do better

~가 되다                become

정신없이 빨라지다    hectic

강요당하다             be forced to

인식하다                appreciate