[미드 영어회화] 기묘한 이야기 1-5 "쓸데없는 짓 하지말고"

Learan Korean/English with STRANGER THINGS

Season1-1 The Vanishing of Will Byers 01(24:07'-25:27')

기묘한 이야기 보면서 영어회화 공부하기!

*내용 : 경찰 서장인 호퍼(데이빗 하버)는 윌이 다니는 호킨스 중학교를 찾아가 윌의 친구들인 마이크, 루카스, 더스틴을 만나본다.

 

 

 

‎방해해서 미안하지만 ‎얘들 셋 잠깐 봐도 될까요?

Sorry to interrupt, but, uh, may I borrow Michael, Lucas and Dustin? ‎

 

한 명씩 말해, 너부터

One at a time, all right? You. ‎

 

(윌이) 어느 길로 다닌다고?

You said he takes what?

‎머크우드요

Mirkwood. ‎

 

머크우드?
‎Mirkwood?

 

네
Yeah. ‎

 

들어본 적 있어?
‎Have you ever heard of Mirkwood?

 

아뇨, 지어낸 것 같은데요 
I have not. That sounds made up to me.

 

‎'반지의 제왕'에 ‎나오는 거예요

No, it's from Lord of the Rings. ‎

 

아니, '호빗'이요
Well, The Hobbit.

 

상관없어
It doesn't matter. ‎

 

서장님이 물어봤잖아!
He asked!

 

시끄러워 얘들아!

[Mike] Shut up, guys!

내가 뭐라고 했니? 조용히해
‎What'd I just say? Shut up. ‎

 

한 명씩 말하라고 했지. ‎네가 말해 봐 

One at a damn time. You. ‎

 

머크우드는 진짜 있는 길이에요

Mirkwood, it's a real road.

‎이름을 지어낸 것뿐이지 
It's just the name that's made up. ‎

 

콘월리스와 컬리가 ‎만나는 곳이에요

It's where Cornwallis and Kerley meet. ‎

 

*참고 : Mirkwood(머크우드)는 호킨스 국립 연구소를 지나는 호킨스의 도로에 붙여진 별명으로 윌, 루카스, 더스틴, 마이크 사총사가 지었다. 마이크네 집에서 윌의 집으로 가는길에 있는 도로 중 하나.

 

 

어딘지 알 것 같아

Yeah, all right, I think I know that.

‎저희가 안내할게요
We can show you, if you want. ‎

 

안다고 했잖아!

I said that I know it! ‎

 

안 돼, 학교 마치는 대로 ‎집으로 돌아가라

No. After school, you are all to go home. ‎

 

즉시!

Immediately. ‎

 

자전거 타고 친구를 찾는다거나 ‎수사니 뭐니 하는

That means no biking around looking for your friend, no investigating, ‎

 

쓸데없는 짓 하지 말고

no nonsense. ‎

 

내 말 알아들었니?

[softly] Do I make myself clear? ‎

 

내 말...‎알아들었느냐고?

Do I make myself... clear? ‎

 

네, 아저씨
‎[Mike and Dustin] Yes, sir.

 

네 

[Lucas] Yeah.