[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-12 당신을 계속 찾아다녔어요

위기의주부들 시즌1 1화 12번째 이야기

 

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 미드 영어회화

스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!

 

 

 

 

 

 

 

르넷 : 살살 좀 먹어, 요 어린 흡혈귀야

Easy up, you little vampire.

 

 

 

후버부인 : 르넷, 당신을 계속 찾아다녔어요

Lynette, I've been looking all over for you.

have been ~ing 현재완료 진행형으로 ~계속 해오고 있었다 는 의미

후버부인 : 지금 애들이 무슨 짓을 하고 있는 지 아세요?

Are you aware of what your sons are doing?

르넷 : 이게 뭐하는 짓이야? 여긴 추모식장이라고

What are you doing? We are at a wake.

a wake 초상집, 추모식장

여기오면, 풀장에 들어가도 된다고 했잖아요

When we got here, you said we could go in the pool.

르넷 : 풀장 옆에 가는 게 괜찮다고 했지

I said you could go by the pool.

풀장 안에 들어갈 땐 in, 근처에 가는 건 by

르넷 : 너희 지금 수영복 입고 있니?

Do you have your swimsuits on?

그럼요, 집 떠나기 전에 옷 속에 입었어요

Yeah, we put them under clothes before we left.

위에서는 have swinsuits on 으로, 

아래서는 put swimsuits 로 비슷한 표현을 달리 표현

르넷 : 너희 셋이 짠거야? 이제 그만해. 썩 나와!

You three planned this? All right. That's it. Get out!

싫어요!

No!

르넷 : 싫어? 난 너희들 엄마야. 너희는 엄마말에 따라야 하고. 어서!

No? I am your mother. You have to do what I say. Come on.

우린 수영하고 싶어요. 그리고 엄만 우릴 막을 수 없어요!

We want to swim, and you can't stop us!

 

 

르넷 : 나와, 안그러면 풀장에 들어가 하나씩 잡아낼거야. 나와!

Get out, or I will get in this pool and just grab you. Get out!

grab이 손으로 움켜쥔다는 의미만 있는 줄 알았는데, ~를 붙잡다는 의미도 있다

르넷 : 이리와! 이리 돌아오지 못해! 이리와!

Get over here. Get back! Get over here!

르넷 : 그럼 그렇지, 어서 이리와! 가, 어서가! 나와 당장!

That's right, get over here. Go. Go. Go. Go. Get out! 

르넷 : 폴, 저흰 지금 가봐야겠어요.

Paul, we have to leave now.

르넷 : 다시 한번, 진심으로 애도를 표합니다

Once again, I am so sorry for your loss.

르넷이 제 남편에 대해 그렇게 걱정할 필요는 없었는데 말이죠

Lynette shouldn't have been so concerned about my husband.

shouldn't have p.p 가 ~할 필요가 없다는 의미이니, 

shouldn't have been p.p 는 수동표현으로 ~될 필요가 없다

그는 사실 속에 다른 생각이 있었죠

He had other things on his mind -

수면 아래 있을 무언가에 대한 생각이요

things below the surface.

under 와 below의 차이

under 는 바로 아래에 있을 때, (책상 밑, 의자 아래)

below 는 수직적인 영역 아래 (기온, 수면, 지능)

 

 

폴이 집안 수영장 밑에 숨겨둔 '무언가'가 스토리를 이끄는 핵심이라 궁금해서 계속 보게한다

캐릭터 설정도 잘 되어있어서 등장인물이 많음에도 불구하고 

한명 한명의 성격이 입체적으로 잘 살아있는 것도 위주읭 매력이라 할 수 있다!

단어 공부

계속 해오고 있었다        have been ~ing

추모식장                       a wake

~를 붙잡다                   grab

수면아래                      below the surface