[미드 영어회화] 위기의 주부들 1-14 나쁜 소식은 빨리 퍼진다

위기의주부들 시즌1 1화 14번째 이야기

 

위기의 주부들 스크립트(대본)로 공부하는 미드 영어회화

스크롤바 내리기 전 한글문장을 보고 머릿속으로 영어로 바꾸는 연습을 해보세요!

 

 

 

 

 

 

 

마이크 : 수잔

Susan

수잔 : 안녕하세요, 마이크

Hi, Mike.

 

수잔 : 작지만 집들이 선물을 가져왔어요

I brought you a little housewarming gift.

수잔 : 좀 더 일찍 가져왔어야 했는데..

I probably should have brought something by earlier, but...

마이크 : 사실, 당신이 처음으로 방문한 이웃인걸요

Actually, you're the first in the neighborhood to stop by.

여기서 the first 는마이크를 방문한 첫사람이라는 대명사로 사용됨

stop by : 들르다

수잔 : 정말요?

Really?

수잔은 운이 좋이 좋았다는 걸 알아챘죠

Susan knews she was lucky.

이상적인 미혼남이 등나무로에 이사왔고,

An eligible bachelor had moved on to Wisteria Lane,

eligible : 신랑감으로 좋은

bachelor : 미혼남, 독신남

move on to : ~로 옮기다, 이사하다

바로 그녀가 처음 발견 했다는 걸

and she was the first to find out.

여기서 the first 는 마이크를 발견한 첫사람이라는 대명사로 사용됨

find out : 발견하다

그러나 그녀는 역시 알고있었죠. 좋은 소식은 ..

But she also knew that good news...

이디 : 안녕하세요

Hello, there.

빨리 퍼진다는 걸요

travels quickly.

 

영어속담에 Bad news travels quickly (나쁜 소식은 빨리 퍼진다) 는 말이 있는데 바꿔말해 좋은 소식도 빨리 퍼진다고 인용한 문장

 

이디 브릿은 반경 5블럭 안에서 가장 약탈적인 이혼녀였죠

Edie Britt was the most predatory divorcee in a 5-block radius.

predatory : 포식성의, 약탈적인

radius : 반지름, 반경

그녀의 꼬임에 넘어간 남자들은 셀 수도 없었고..

Her conquests were numerous...

conquest : 정복, 꼬임에 넘어간 연애 상대자 

다양하며..

varied...

전설적이기까지 했죠

and legendary.

이디 : 안녕, 수잔. 내가 방해한게 아니길 바라

Hi, Susan. I hope I'm not interrupting.

이디 : 마이크 델피노씨죠? 안녕하세요. 전 이디 브릿이에요

You must be Mike Delfino. Hi, I'm Edie Britt.

이디 : 바로 저 쪽에 살죠

I live over there.

이디 : 등나무로에 오신걸 환영해요

Welcome to Wisteria Lane.

수잔은 연적을 만나버린거죠

Susan had met the enemy,

그리고, 그녀는 걸레였죠.

and she was a slut.

 

 

[단어공부]

~ 들르다                     stop by

이상적인                    eligible

미혼남                        bachelor

~로 이사하다              move on to

약탈적인                    predatory

반경                          radius

정복                          conquest

셀수없이 많은            numerous

다양한                       varied

나쁜 소식은 빨리 퍼진다  Bad news travels quickly